Binance
Wilayah: Remote. Sumber lowongan: Jobicy. Lamar melalui halaman sumber.
Binance adalah ekosistem blockchain global terkemuka di balik bursa mata uang kripto terbesar di dunia berdasarkan volume perdagangan dan jumlah pengguna terdaftar. Kami dipercaya oleh lebih dari 300 juta orang di 100+ negara karena keamanan kami yang memimpin industri, transparansi dana pengguna, kecepatan mesin perdagangan, likuiditas yang mendalam, dan portofolio produk aset digital yang tak tertandingi. Penawaran Binance mencakup perdagangan dan keuangan hingga pendidikan, riset, pembayaran, layanan institusional, dan banyak lagi. Misi kami adalah meningkatkan kebebasan uang dan akses finansial bagi masyarakat di seluruh dunia.
Tentang Peran Ini
Bergabunglah dengan tim operasi lokalisasi Binance, fungsi yang membuat produk, konten, dan komunikasi kami terasa natural di setiap pasar yang kami layani. Peran ini berada di persimpangan antara keahlian manusia dan AI: Anda akan mengoordinasikan penerjemah eksternal dan agensi yang menghasilkan konten terlokalisasi, serta bertindak sebagai gerbang kualitas untuk terjemahan buatan AI sebelum sampai ke tangan pengguna. Peran ini cocok bagi Anda yang jeli melihat kalimat yang terasa sedikit kurang tepat, dan ingin melihat bagaimana sebuah bursa global menskalakan konten ke dalam puluhan bahasa tanpa kehilangan presisi.
Yang Akan Anda Lakukan
- Mengoordinasikan penerjemah eksternal, pekerja lepas, dan agensi melalui siklus pengiriman: memberikan pengarahan tentang konteks produk, terminologi, and persyaratan, menjawab pertanyaan mereka, serta memantau perkembangan pekerjaan.
- Meninjau terjemahan buatan AI terhadap konten sumber dan referensi terjemahan manusia, menandai kesalahan makna, penghilangan, inkonsistensi terminologi, dan frasa yang tidak natural.
- Mendokumentasikan dan mengategorikan masalah kualitas agar dapat diumpan balikkan ke dalam peningkatan prompt, model, dan alur kerja, serta memvalidasi ulang kualitas setelah setiap pembaruan.
- Memelihara glosarium, panduan gaya bahasa, dan materi referensi terjemahan agar kontributor internal dan eksternal bekerja dari satu standar yang sama. Melacak permintaan lokalisasi dari awal hingga akhir, mulai dari penerimaan hingga pengiriman, serta menjaga agar pemohon dan pemangku kepentingan tetap mendapat informasi terkini mengenai statusnya.
Mendukung pelaporan operasional terkait volume lokalisasi, waktu penyelesaian, dan kualitas, serta mengambil tugas ad hoc di seluruh alur kerja lokalisasi.
Yang Kami Cari
- Saat ini sedang menempuh pendidikan sarjana (S1) atau magister (S2), lebih diutamakan dalam bidang Terjemahan, Linguistik, Bahasa Inggris, Bisnis, atau bidang terkait.
- Mahir berbahasa Mandarin tingkat penutur asli dan memiliki kemampuan menulis bahasa Inggris yang kuat, dengan kemampuan membandingkan dua versi bahasa dari konten yang sama baris per baris dan menilai mana yang terdengar lebih natural.
- Memiliki ketertarikan pada terjemahan AI, LLM, dan teknologi kebahasaan.
- Tersedia 5 hari seminggu selama minimal 6 bulan.
Nilai Plus
- Pengalaman dalam bidang terjemahan, lokalisasi, operasi konten, atau koordinasi proyek.
- Pengalaman bekerja dengan penerjemah, pekerja lepas, atau agensi terjemahan.
- Familiar dengan tools terjemahan AI, ChatGPT, atau aplikasi berbasis LLM lainnya.
Mengapa Binance
- Bentuk masa depan keuangan
- Berkolaborasi dengan talenta kelas dunia dalam organisasi global yang berpusat pada pengguna dengan struktur datar
- Menangani proyek-proyek menantang di lingkungan yang bergerak cepat dan inovatif secara mandiri
- Berkembang di tempat kerja yang didorong oleh hasil dengan peluang pertumbuhan karier dan pembelajaran berkelanjutan
- Gaji kompetitif dan tunjangan perusahaan
- Pengaturan kerja jarak jauh (work-from-home) utama (dapat bervariasi tergantung pada sifat peran dan tim)
Binance berkomitmen untuk menjadi pemberi kerja yang memberikan kesempatan yang setara. Kami percaya bahwa memiliki tenaga kerja yang beragam adalah hal fundamental bagi kesuksesan kami.
Dengan mengirimkan lamaran pekerjaan, Anda menyatakan bahwa Anda telah membaca Pemberitahuan Privasi Kandidat kami.
Kami dapat menggunakan tools kecerdasan buatan (AI) untuk mendukung beberapa bagian dari proses perekrutan, seperti meninjau lamaran, menganalisis resume, atau menilai tanggapan dan mengidentifikasi potensi inkonsistensi atau sinyal verifikasi dalam materi lamaran berdasarkan informasi yang tersedia. Tools ini membantu tim rekrutmen kami tetapi tidak menggantikan penilaian manusia. Keputusan akhir perekrutan pada akhirnya dibuat oleh manusia. Jika Anda ingin informasi lebih lanjut tentang bagaimana data Anda diproses, silakan hubungi kami.
Untuk melamar pekerjaan ini, silakan kunjungi jobicy.com.